1
00:00:50,551 --> 00:00:52,386
Ne možete označiti novac.
2
00:00:55,431 --> 00:00:56,849
Ionako je trebala umrijeti.
3
00:00:56,932 --> 00:00:59,185
- Što će biti s nama?
- Prestani pričati!
4
00:01:07,276 --> 00:01:08,319
Udaj se...
5
00:01:09,820 --> 00:01:11,155
moj muž.
6
00:01:17,495 --> 00:01:20,080
Park Min-hwan se mora udati za Jeong Su-min?
7
00:01:21,832 --> 00:01:22,708
Da.
8
00:01:24,126 --> 00:01:25,586
ako ne,
9
00:01:27,129 --> 00:01:29,298
Morat ću se udati za Park Min-hwan,
10
00:01:30,466 --> 00:01:31,675
dobiti rak,
11
00:01:34,678 --> 00:01:37,515
i da me ubije moj muž
i najbolji prijatelj.
12
00:01:41,185 --> 00:01:43,020
"Neizbježno će se dogoditi."
13
00:01:46,774 --> 00:01:48,025
Niste znali?
14
00:01:51,070 --> 00:01:53,989
Nisam. Možda zato
Nisam se puno promijenio.
15
00:01:55,115 --> 00:01:56,408
Samo nekoliko stvari.
16
00:01:57,618 --> 00:02:02,081
Na primjer, slanje Baek Eun-hoa
na ponovno okupljanje da raščisti zrak.
17
00:02:03,499 --> 00:02:06,585
Zato je Eun-ho došao...
18
00:02:10,047 --> 00:02:12,341
Ali kako ste znali za Goseuljung?
19
00:02:18,681 --> 00:02:19,974
Zato što sam otišao...
20
00:02:24,186 --> 00:02:25,479
na tvoj sprovod.
21
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
Moj sprovod.
22
00:02:43,330 --> 00:02:45,332
Kakav je bio moj sprovod?
23
00:02:50,963 --> 00:02:53,007
POKOJNI KANG JI-WON
24
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
Bilo je tužno.
25
00:02:57,428 --> 00:02:58,846
Mnogo ljudi...
26
00:03:01,473 --> 00:03:02,850
imao kajanja.
27
00:03:05,978 --> 00:03:07,271
ti lažeš
28
00:03:08,397 --> 00:03:10,149
Mogu samo zamisliti.
29
00:03:12,484 --> 00:03:14,153
Nitko ne bi bio tužan
30
00:03:15,446 --> 00:03:16,655
ili žaliti za bilo čim.
31
00:03:19,241 --> 00:03:21,035
– Valjda je netko umro.
32
00:03:23,037 --> 00:03:25,956
"Tačno. Sad je se sjećam."
33
00:03:27,333 --> 00:03:28,792
– Sada je nema.
34
00:03:30,294 --> 00:03:31,545
Tako nešto.
35
00:03:36,717 --> 00:03:38,427
Hoćemo li razgovarati negdje drugdje?
36
00:03:39,970 --> 00:03:41,347
Moglo bi potrajati.
37
00:04:00,950 --> 00:04:03,911
Je li ovo njegova kuća?
38
00:04:08,624 --> 00:04:09,667
Izlazak?
39
00:04:10,501 --> 00:04:11,961
Oh, da.
40
00:04:27,935 --> 00:04:28,769
Idemo unutra.
41
00:04:45,577 --> 00:04:46,870
Ne, nemoj.
42
00:04:48,080 --> 00:04:49,832
- Ne.
- Možete ga spustiti.
43
00:04:49,915 --> 00:04:51,291
volim mačke.
44
00:04:52,584 --> 00:04:54,545
Ali on ne voli ljude...
45
00:04:54,628 --> 00:04:56,046
zdravo
46
00:04:56,130 --> 00:04:57,840
Pa, mislio sam da nije.
47
00:05:00,092 --> 00:05:02,052
baš si sladak
48
00:05:03,345 --> 00:05:04,430
Hoćeš čaj?
49
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
ja imam sve. Kava također.
50
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Sve je u redu.
51
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
Znaš, dobar sam s mačkama sa sirom.
52
00:05:17,735 --> 00:05:19,069
tako si lijepa
53
00:05:33,333 --> 00:05:34,877
Može li se to izbjeći?
54
00:05:35,878 --> 00:05:37,254
Što ako to izbjegavate?
55
00:05:37,337 --> 00:05:41,175
Ako prekineš s Park Min-hwan
ili prekinuo veze s Jeong Su-minom.
56
00:05:43,427 --> 00:05:45,012
pokušao sam.
57
00:05:45,095 --> 00:05:46,138
ali...
58
00:05:47,181 --> 00:05:52,311
Min-hwan bi imao napad
kad bih pokušala prekinuti s njim.
59
00:05:53,437 --> 00:05:56,982
Ako me ubije za deset godina,
tko kaže da sada ne bi?
60
00:05:58,484 --> 00:06:00,069
Što ako pobjegneš?
61
00:06:01,528 --> 00:06:02,780
htio sam.
62
00:06:04,281 --> 00:06:06,742
Kad sam se vratio, sve je bilo strašno.
63
00:06:06,825 --> 00:06:10,496
Samo sam htio sve zaboraviti
i nekamo pobjeći.
64
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
Ali realno, bilo je nemoguće.
65
00:06:14,208 --> 00:06:16,335
Možete se pokupiti i otići
66
00:06:16,418 --> 00:06:19,213
samo kad imate financijsku slobodu.
67
00:06:19,880 --> 00:06:22,966
Ali sad možeš pobjeći. mogu vam pomoći.
68
00:06:24,343 --> 00:06:25,344
tako je.
69
00:06:26,553 --> 00:06:27,971
Ali saznao sam.
70
00:06:30,182 --> 00:06:32,851
Da ne mogu ništa izbjeći
bijegom.
71
00:06:36,647 --> 00:06:40,359
Vidite, ovdje sam imao ožiljak.
72
00:06:41,443 --> 00:06:43,487
Opekla me džezva za kavu.
73
00:06:49,368 --> 00:06:52,204
Ti si stradao umjesto mene.
74
00:06:54,998 --> 00:06:57,918
Oblik ovog ožiljka je
potpuno isti.
75
00:07:11,390 --> 00:07:13,016
Da se nisam povrijedio,
76
00:07:15,144 --> 00:07:16,145
na kraju...
77
00:07:19,481 --> 00:07:21,441
ti bi se povrijedio?
78
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Da.
79
00:07:31,243 --> 00:07:33,495
Izbjegavanje nije rješenje.
80
00:07:36,165 --> 00:07:38,458
U svakom slučaju, neizbježno će se dogoditi.
81
00:07:40,043 --> 00:07:43,213
Ako svoju sudbinu ne dam drugome.
82
00:07:44,381 --> 00:07:46,049
Rana za ranu,
83
00:07:46,967 --> 00:07:48,302
brak za brak,
84
00:07:51,805 --> 00:07:52,848
i smrt...
85
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
Za smrt.
86
00:08:04,902 --> 00:08:07,821
Dakle, neću pobjeći.
87
00:08:26,089 --> 00:08:27,633
POKOJNI KANG JI-WON
88
00:09:33,991 --> 00:09:36,034
TAXI
SLOBODAN
89
00:09:51,508 --> 00:09:54,803
Obično ne dolazim u ovo područje
čak i kad bih dobio poziv.
90
00:09:54,886 --> 00:09:57,180
Ovo je nevjerojatno.
91
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Htjela sam završiti dan,
92
00:09:59,141 --> 00:10:00,809
ali imam taj osjećaj.
93
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
Hvala.
94
00:10:07,733 --> 00:10:10,027
Mora da ste izgubili nešto dragocjeno.
95
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
Ne znam ni je li bilo ili nije.
96
00:10:15,741 --> 00:10:17,326
Jedva da smo se poznavali.
97
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Dobrota.
98
00:10:20,162 --> 00:10:22,122
Ali zašto?
99
00:10:22,205 --> 00:10:23,999
Čovjek treba biti odvažan!
100
00:10:24,082 --> 00:10:26,877
Trebao si vidjeti do kraja
bez obzira na sve.
101
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
trebao sam.
102
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
kajem se zbog toga.
103
00:10:34,217 --> 00:10:36,720
Mislim da sam imao nekoliko prilika.
104
00:10:39,181 --> 00:10:40,515
Zašto ste ih propustili?
105
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
Nisam znao da je to moja prilika.
106
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
Drugi put sam mislio da je to pogrešno.
107
00:10:51,818 --> 00:10:53,236
Iskreno, ne znam.
108
00:10:55,489 --> 00:10:57,574
Nedavno sam shvatio svoje osjećaje.
109
00:10:58,575 --> 00:10:59,951
Samo sam živio.
110
00:11:03,747 --> 00:11:06,416
Ali kad sam čuo da je umrla...
111
00:11:15,675 --> 00:11:19,471
Ako dobiješ drugu priliku,
što ćeš učiniti
112
00:11:20,680 --> 00:11:22,391
Nema više šanse.
113
00:11:22,474 --> 00:11:23,558
Ne, ako postoji.
114
00:11:25,519 --> 00:11:26,937
Hoćeš li ga uzeti?
115
00:11:29,398 --> 00:11:32,818
Gledajući kako ste promašili
sve te šanse,
116
00:11:32,901 --> 00:11:34,403
možda jednostavno nisi.
117
00:11:35,362 --> 00:11:37,447
Možda vas je nešto spriječilo.
118
00:11:40,158 --> 00:11:41,201
ja...
119
00:11:42,452 --> 00:11:43,912
Zato nemoj požaliti.
120
00:11:44,913 --> 00:11:47,791
Siguran sam da postoji razlog za vaš izbor.
121
00:11:48,750 --> 00:11:49,835
ili...
122
00:11:52,838 --> 00:11:54,714
Hoćete li zgrabiti svoju pravu priliku?
123
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Ovo bi moglo zvučati glupo,
124
00:12:27,581 --> 00:12:29,749
ali nisam znala kako se osjećam.
125
00:12:34,546 --> 00:12:36,548
Da jesam, zaštitio bih je.
126
00:12:43,013 --> 00:12:44,514
Pa ako dobijem priliku,
127
00:12:50,770 --> 00:12:52,105
Ja ću uzeti.
128
00:12:57,569 --> 00:13:01,031
Usput, kako si se vratio?
129
00:13:01,114 --> 00:13:03,783
Mislio sam da sam umro,
130
00:13:03,867 --> 00:13:06,161
ali probudio sam se u 2013.
131
00:13:16,630 --> 00:13:18,215
Zaspao sam i probudio se.
132
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
Tada sam 2013.
133
00:13:42,364 --> 00:13:43,823
{\an8}EPIZODA 7
134
00:13:46,868 --> 00:13:50,080
{\an8}Jeste li čuli?
Marketinški tim 1 će eksplodirati.
135
00:13:50,872 --> 00:13:53,833
{\an8}Nadam se da će nam projekt paketa obroka doći.
136
00:13:53,917 --> 00:13:54,960
{\an8}YEON-JI-jev TATA
137
00:13:55,043 --> 00:13:56,419
{\an8}Tuđa nesreća...
138
00:13:56,503 --> 00:13:57,504
{\an8}Hej.
139
00:13:57,587 --> 00:14:02,092
{\an8}Imam intervju danas u sedam,
pa ne mogu pokupiti Yeon-ji.
140
00:14:02,175 --> 00:14:03,969
{\an8}To je tako jadna laž.
141
00:14:04,052 --> 00:14:06,596
{\an8}Koja tvrtka zakazuje intervju
u 19:00 sati?
142
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
{\an8}Što, znaš li sve?
143
00:14:10,725 --> 00:14:12,352
{\an8}Rekao sam, pa vjeruj.
144
00:14:13,270 --> 00:14:15,772
{\an8}Osim toga, čuo sam da je vaš projekt propao.
145
00:14:17,899 --> 00:14:19,651
tatice.
146
00:14:19,734 --> 00:14:20,986
Što?
147
00:14:21,653 --> 00:14:23,697
Nisi je odveo u vrtić?
148
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
Što god. Spuštam slušalicu.
149
00:14:30,579 --> 00:14:31,496
Što?
150
00:14:37,335 --> 00:14:39,379
... hoćeš li mi se pridružiti?
151
00:14:39,879 --> 00:14:41,214
Da te umjesto toga izvedem van?
152
00:14:41,298 --> 00:14:42,841
Da nije bilo mene,
153
00:14:42,924 --> 00:14:46,928
tko bi za ovo bio unaprijeđen?
Ti ili Kang Ji-won?
154
00:14:51,474 --> 00:14:54,853
Zašto je moj život ovakav?
155
00:15:17,500 --> 00:15:19,294
UandK HRD INSTITUT JEJU
156
00:15:25,467 --> 00:15:27,969
Osobno, mrzim ljude poput tebe.
157
00:15:30,764 --> 00:15:33,224
NAJLJEPŠA
158
00:15:49,366 --> 00:15:50,283
Što?
159
00:16:16,810 --> 00:16:19,104
{\an8}Nije li on šef strateškog planiranja?
160
00:16:19,187 --> 00:16:21,731
{\an8}- Ako je on ovdje, bit će krvi.
- Sigurno.
161
00:16:21,815 --> 00:16:23,316
{\an8}Što se događa?
162
00:16:31,366 --> 00:16:33,410
Generalni direktor Yu Ji-hyuk.
163
00:16:35,620 --> 00:16:36,746
Čuo sam za tebe.
164
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
Sada prelazite u HR?
165
00:16:52,220 --> 00:16:54,848
Ja sam samo čovjek koji prima plaću. Radim što mi se kaže.
166
00:16:55,473 --> 00:16:57,934
Ovo nije za dobrobit tvrtke--
167
00:16:58,017 --> 00:16:59,477
U UandK, predsjednik...
168
00:17:00,645 --> 00:17:02,397
može raditi što god hoće.
169
00:17:03,064 --> 00:17:05,608
Bilo da se radi o tvrtki
ili njegove obitelji.
170
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
Jeste li
171
00:17:11,656 --> 00:17:14,325
stvarno misliš da ne bi ništa napravio?
172
00:17:16,494 --> 00:17:18,997
Nisam mislio da će te poslati.
173
00:17:22,459 --> 00:17:24,085
KADROVSKA EVIDENCIJA
KANG JI-WON
174
00:17:24,169 --> 00:17:26,337
Nisam znao da je tvoj tip.
175
00:17:27,797 --> 00:17:30,175
Samo sam mislio da je bilo neočekivano.
176
00:17:30,258 --> 00:17:31,843
Skromniji od očekivanog.
177
00:17:33,428 --> 00:17:34,763
Ona nije
178
00:17:35,764 --> 00:17:36,723
skroman.
179
00:17:37,348 --> 00:17:38,683
Možda.
180
00:17:38,767 --> 00:17:40,602
Sedmogodišnja veza.
181
00:17:41,936 --> 00:17:44,022
Ali počela je nešto s tobom.
182
00:17:44,105 --> 00:17:45,273
nije...
183
00:17:45,356 --> 00:17:48,234
Zajedno ste napustili posao,
i otišao si svojoj kući.
184
00:17:48,735 --> 00:17:49,819
Je li to bio prekovremeni rad?
185
00:17:50,820 --> 00:17:51,863
Pratiš me?
186
00:17:51,946 --> 00:17:53,448
Samo kad je potrebno.
187
00:17:53,531 --> 00:17:55,200
Ti bi.
188
00:17:55,283 --> 00:17:59,329
Nisi morao do sada,
ali ti si sposoban za sve.
189
00:18:00,413 --> 00:18:01,873
Možda biste željeli uskoro.
190
00:18:06,586 --> 00:18:09,172
Jeste li joj namjeravali dati projekt?
191
00:18:10,256 --> 00:18:14,135
Ako je tako, čini se da ste to odlučili
nakon vrlo nepristojne noći.
192
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
Generalni direktor Yu Ji-hyuk.
193
00:18:20,683 --> 00:18:23,269
HR će to propisno istražiti.
194
00:18:24,062 --> 00:18:26,314
Neće biti pod utjecajem javnog mnijenja.
195
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
Objektivno i bez
utjecaj žene.
196
00:18:31,194 --> 00:18:35,323
Do tada se čini neprikladnim
da gospođa Kang vodi ovaj projekt.
197
00:18:35,406 --> 00:18:38,952
S obzirom na okolnosti,
i ona je izravno uključena.
198
00:18:39,035 --> 00:18:40,954
Dok rezultati ne budu jasni,
199
00:18:46,626 --> 00:18:49,087
trebali biste to prepustiti gospođi Yang.
200
00:18:49,671 --> 00:18:51,047
KADROVSKA EVIDENCIJA
YANG JU-RAN
201
00:18:52,924 --> 00:18:56,803
Kang Ji-won se smije pridružiti timu.
202
00:19:11,150 --> 00:19:14,445
Ako se možete pokolebati
prema javnom mnijenju, objektivan,
203
00:19:14,946 --> 00:19:17,365
i bez utjecaja žene,
204
00:19:17,448 --> 00:19:20,827
odlučit ćeš da Kang Ji-won
najbolje je za ovaj projekt.
205
00:19:23,246 --> 00:19:25,582
Kažem da se noćas ništa nije dogodilo.
206
00:19:34,132 --> 00:19:35,800
Od sada nadalje,
207
00:19:35,884 --> 00:19:38,219
projekt paketa obroka će se nastaviti.
208
00:19:42,599 --> 00:19:43,933
Vođa...
209
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
bit će gospođa Yang.
210
00:19:51,733 --> 00:19:55,111
Kang Ji-won, Park Min-hwan,
a Jeong Su-min će pomoći.
211
00:19:57,280 --> 00:19:58,197
To bi bilo sve.
212
00:20:14,213 --> 00:20:15,632
gospodin Yu.
213
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
Razgovarajte o rasporedu s gđom Yang.
214
00:20:20,803 --> 00:20:23,181
Rekli ste da se g. Park i Su-min moraju vjenčati.
215
00:20:23,264 --> 00:20:25,725
Neće li ovo biti udobnije?
216
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
Ali znači
tri pomoćnika upravitelja su na njemu.
217
00:20:34,192 --> 00:20:35,777
Znaš što mogu učiniti.
218
00:20:48,873 --> 00:20:51,250
Znao sam, ali ipak, gđice Yang.
219
00:20:51,334 --> 00:20:52,543
svaka čast
220
00:20:52,627 --> 00:20:54,337
Ali imam li samo sreće?
221
00:20:54,837 --> 00:20:56,965
Nisam se trebao pridružiti ovome.
222
00:20:57,048 --> 00:20:59,634
To je zato što je tim za hranu
tim iz snova.
223
00:20:59,717 --> 00:21:01,010
To je naš glavni projekt.
224
00:21:01,094 --> 00:21:05,306
Možda su tako formirali tim
da ga zadrži do sljedeće godine.
225
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
Nema smisla.
Tri pomoćna upravitelja na tome?
226
00:21:10,728 --> 00:21:12,897
Hoće li me zamoliti da odem?
227
00:21:12,981 --> 00:21:15,024
Taj kreten... mislim...
228
00:21:16,275 --> 00:21:18,403
Je li gospodin Yu bolestan ili nešto?
229
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
Mislio sam da nije poput njega,
230
00:21:23,449 --> 00:21:25,118
Siguran sam da ima razloga.
231
00:21:26,786 --> 00:21:28,663
Pa, ajmo se potruditi.
232
00:21:35,878 --> 00:21:36,879
Sretno.
233
00:21:36,963 --> 00:21:40,049
Iskoristite ovu priliku da budete ispred Hui-yeon.
234
00:21:41,134 --> 00:21:42,176
Hvala.
235
00:21:46,806 --> 00:21:48,057
Ovo je dobro.
236
00:21:49,017 --> 00:21:51,436
Kako si znao da volim mlijeko od jagoda?
237
00:21:51,519 --> 00:21:53,604
Upravo sam ga kupila jer mi se sviđa.
238
00:21:54,147 --> 00:21:55,231
Dobro sam shvatio.
239
00:21:56,774 --> 00:22:00,069
Oh, točno.
Mislim da idemo na radionicu.
240
00:22:00,153 --> 00:22:01,779
Radionica?
241
00:22:03,114 --> 00:22:05,158
Nikada nisam bio ni u jednoj.
242
00:22:05,241 --> 00:22:07,118
Inače idemo dva puta godišnje.
243
00:22:08,286 --> 00:22:11,873
Ali gospodin Yu je previše individualist.
Tako je sebičan.
244
00:22:11,956 --> 00:22:13,291
vidim...
245
00:22:14,751 --> 00:22:16,127
Ovo je ukusno.
246
00:22:20,006 --> 00:22:21,966
Ne, to je u redu.
247
00:22:22,050 --> 00:22:25,094
Ispeći ću vam ukusno meso
na radionici.
248
00:22:26,471 --> 00:22:27,764
I kupujte više mlijeka.
249
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
Kad god mi je tata dao džeparac,
250
00:23:00,922 --> 00:23:03,216
uvijek je crtao srce na njemu.
251
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
Hoćete li zgrabiti svoju pravu priliku?
252
00:23:06,302 --> 00:23:08,930
Neizbježno će se dogoditi.
253
00:23:09,430 --> 00:23:10,431
I smrt...
254
00:23:11,307 --> 00:23:12,725
Za smrt.
255
00:23:36,749 --> 00:23:38,459
Danas sam ovdje počela raditi.
256
00:23:38,543 --> 00:23:40,753
Bojat ću se ako si ovdje za mene.
257
00:23:41,838 --> 00:23:44,799
A ako je to slučajnost,
osjećat će se kao sudbina.
258
00:23:49,512 --> 00:23:50,888
Znate li "Dynamite"?
259
00:24:00,314 --> 00:24:02,233
Misliš na Nobelov izum?
260
00:24:05,820 --> 00:24:06,863
A "Proljetni dan"?
261
00:24:12,535 --> 00:24:15,955
Znam da je proljeće od ožujka do svibnja.
262
00:24:16,038 --> 00:24:18,666
Iako ne znam
ako trebam znati više.
263
00:24:21,002 --> 00:24:24,005
Moraš živjeti
ugodan, dug i sretan život.
264
00:24:24,922 --> 00:24:26,048
svaka čast
265
00:24:30,720 --> 00:24:33,514
Mislim, mislim
ostalo ti je još puno vremena.
266
00:24:43,274 --> 00:24:44,275
Kuhar?
267
00:24:45,193 --> 00:24:46,360
idem kući.
268
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
- Odličan posao danas.
- Hvala.
269
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Ji-hyuk!
270
00:25:03,211 --> 00:25:04,295
gospodine Yu!
271
00:25:04,378 --> 00:25:08,466
G. Yu, ne možete to raditi ovdje.
Yu Ji-hyuk!
272
00:25:11,677 --> 00:25:13,512
Zdravo!
273
00:25:13,596 --> 00:25:15,431
Oh, točno.
274
00:25:15,514 --> 00:25:16,933
Zdravo.
275
00:25:17,016 --> 00:25:20,353
Pritisnuo sam dugme za poziv,
i poziv je upućen tebi.
276
00:25:20,436 --> 00:25:21,687
Pravo.
277
00:25:21,771 --> 00:25:25,191
Zvala sam ga kao luda.
Pretpostavljam da je moj broj bio na vrhu.
278
00:25:26,359 --> 00:25:28,819
Ovo je moj ludi brat i šef.
279
00:25:28,903 --> 00:25:32,740
Izostavio me iz tima,
onda ga cijeli dan nisam mogao dobiti.
280
00:25:33,658 --> 00:25:36,160
Ali ne znam zašto se gubi ovdje.
281
00:25:36,244 --> 00:25:37,328
Ovo je prvi put.
282
00:25:38,663 --> 00:25:40,331
Možda je pubertet...
283
00:25:41,332 --> 00:25:42,833
Ili kriza četvrtine života?
284
00:25:46,254 --> 00:25:48,881
Tko je ta osoba
koji je poslao tako sjajnu tortu?
285
00:25:48,965 --> 00:25:51,550
Ovo je sama ljubav!
286
00:25:51,634 --> 00:25:53,719
- Što?
- Znači da je dobro.
287
00:25:54,512 --> 00:25:55,554
Stvarno?
288
00:25:55,638 --> 00:25:58,099
Ustaj, čovječe u krizi.
289
00:25:58,182 --> 00:25:59,308
kojim slučajem,
290
00:26:00,017 --> 00:26:01,978
poznaješ li Kang Ji-wona?
291
00:26:02,687 --> 00:26:03,688
Što?
292
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Oh, Werther!
293
00:26:08,359 --> 00:26:10,653
Baskijski kolač od sira koji je napravljen
294
00:26:10,736 --> 00:26:15,157
sa svježim mlijekom planinske koze
na Novom Zelandu koja je upravo rodila
295
00:26:19,954 --> 00:26:21,038
Nevjerojatno!
296
00:26:24,583 --> 00:26:27,086
Baš sam uživao.
297
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
Hvala.
298
00:26:41,726 --> 00:26:43,394
Znaš što mogu učiniti.
299
00:26:51,402 --> 00:26:52,820
GLAVNI DIREKTOR YU JI-HYUK
300
00:27:10,713 --> 00:27:12,923
Osoba koju zovete...
301
00:27:48,459 --> 00:27:49,835
Juha protiv mamurluka?
302
00:27:49,919 --> 00:27:52,004
Došao si kući na leđima Hui-yeon.
303
00:27:52,088 --> 00:27:54,840
Sada pijete na prazan želudac.
304
00:28:01,931 --> 00:28:02,932
Hvala.
305
00:28:03,599 --> 00:28:04,934
Predsjednik Yu traži tebe.
306
00:28:20,950 --> 00:28:22,993
Mora da si popio nešto fino.
307
00:28:23,494 --> 00:28:25,913
Siguran sam da si grgljao, ali još uvijek smrdiš.
308
00:28:26,705 --> 00:28:28,499
Ovdje nema ništa jeftino.
309
00:28:33,295 --> 00:28:36,799
{\an8}Yu-ra se pobrinuo
o incidentu direktora Wanga vrlo dobro.
310
00:28:36,882 --> 00:28:38,175
ona je dobra.
311
00:28:38,259 --> 00:28:40,219
OH YU-RA
POTPREDSJEDNIK CLOUD AIR
312
00:28:40,928 --> 00:28:42,888
Čuo sam da ste se posvađali s g. Leejem.
313
00:28:44,014 --> 00:28:44,849
To nije istina.
314
00:28:44,932 --> 00:28:47,685
Da, tako je. Iako je i on to negirao.
315
00:28:48,686 --> 00:28:52,523
Čini se da imaš druge oči i uši
u tvrtki.
316
00:28:54,942 --> 00:28:58,904
Sigurna sam da ćeš prekinuti
moje oči i uši na kraju,
317
00:28:59,655 --> 00:29:00,781
ali ne i gospodin Lee.
318
00:29:01,490 --> 00:29:03,451
Učinite ga svojom osobom pod svaku cijenu.
319
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
On je vrijedan toga.
320
00:29:09,331 --> 00:29:11,000
Dobrota.
321
00:29:11,667 --> 00:29:13,669
Razgovarao sam s Oh Gang-cheol.
322
00:29:14,253 --> 00:29:15,713
Ti se pobrini za Yu-ra.
323
00:29:16,714 --> 00:29:20,468
Gang-cheol se ne može žaliti
nakon svega što sam učinila za njega.
324
00:29:21,260 --> 00:29:24,889
Mislio sam da želiš da se udam za Yu-ra.
325
00:29:24,972 --> 00:29:27,600
Što ako je to ono što želim?
326
00:29:31,562 --> 00:29:33,397
Pogledaj se.
327
00:29:34,190 --> 00:29:37,568
Čak si i pubertet preskočio,
ali sada se sukobljavaš s mojom osobom.
328
00:29:38,944 --> 00:29:40,529
I nosiš se kući.
329
00:29:40,613 --> 00:29:42,823
Sad piješ ujutro.
330
00:29:45,743 --> 00:29:46,744
ali ipak,
331
00:29:47,495 --> 00:29:51,290
Ne mogu te prisiliti da nešto učiniš
samo zbog onoga što želim.
332
00:29:54,418 --> 00:29:57,588
Znam da vas dvoje
nikad nisam želio ovaj brak.
333
00:29:58,380 --> 00:29:59,632
Ali to je obećanje.
334
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
Nije u redu to otkazati.
335
00:30:02,218 --> 00:30:03,552
I to s naše strane.
336
00:30:05,846 --> 00:30:09,808
Zato dajte sve od sebe da izgledate iskreno
337
00:30:10,559 --> 00:30:11,769
i pobrini se za to.
338
00:30:18,817 --> 00:30:20,569
Kada mogu vidjeti tu djevojku?
339
00:30:23,614 --> 00:30:26,534
Zašto mi ne odgovaraš?
Ti si izazvao ovaj nered.
340
00:30:29,203 --> 00:30:32,540
Mislim da ne možeš.
341
00:30:34,250 --> 00:30:36,293
Osjećam isto što i ti.
342
00:30:38,671 --> 00:30:40,172
Želiš da budem sretan,
343
00:30:41,799 --> 00:30:43,676
i želim isto za nju.
344
00:31:09,910 --> 00:31:11,704
Moje vrijeme je tada već završilo.
345
00:31:20,087 --> 00:31:21,130
Ali barem...
346
00:31:23,215 --> 00:31:24,883
Ovaj put je mogu zaštititi.
347
00:31:26,427 --> 00:31:27,678
POKOJNI KANG JI-WON
348
00:31:31,765 --> 00:31:33,017
Neću pobjeći.
349
00:31:35,060 --> 00:31:37,271
Neću požaliti što nisam ništa učinio.
350
00:31:40,149 --> 00:31:43,986
Čak i ako nisam u njezinoj sreći...
351
00:32:00,669 --> 00:32:04,089
Roijental! Volio bih da sam ga kupio.
352
00:32:05,257 --> 00:32:07,760
Trebao sam kad se činilo prekasno.
353
00:32:07,843 --> 00:32:10,012
Jeste li vidjeli Roijental?
354
00:32:10,095 --> 00:32:13,974
Trebao sam ga kupiti.
Razmišljao sam o tome šest mjeseci!
355
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
Ne gledaj to. Prodao sam ga prije nekoliko mjeseci.
356
00:32:16,685 --> 00:32:19,146
Sada se želim ubiti zbog toga.
357
00:32:19,730 --> 00:32:21,398
Jeste li čuli?
358
00:32:21,482 --> 00:32:24,068
To su dionice koje sam prodao za vas.
359
00:32:24,151 --> 00:32:25,235
Znaš li uopće?
360
00:32:27,321 --> 00:32:30,699
Ja sam samo s tobom
jer još imam TKU.
361
00:32:36,080 --> 00:32:37,623
{\an8}ROIJENTAL
362
00:32:42,920 --> 00:32:43,796
STOPA ZARADE
701%
363
00:32:46,757 --> 00:32:48,801
Ji-won, izađi malo.
364
00:33:02,064 --> 00:33:03,524
Što je gledala?
365
00:33:09,405 --> 00:33:10,864
ROIJENTAL
366
00:33:10,948 --> 00:33:15,828
Dakle, Ji-won je imao ovu dionicu
a da Min-hwan ne zna?
367
00:33:16,495 --> 00:33:19,581
Stalno se pretvara da je zaposlena.
Ta lukava lisica.
368
00:33:22,626 --> 00:33:25,045
Ali zašto ga nije prodala?
369
00:33:27,131 --> 00:33:29,258
Misli li da će se još povećati?
370
00:33:34,263 --> 00:33:36,098
KUPITI
371
00:33:36,181 --> 00:33:40,018
Sjeti se restorana u koji sam išao sa Su-min
s vašom kreditnom karticom?
372
00:33:40,102 --> 00:33:41,228
Bilo je dobro.
373
00:33:41,311 --> 00:33:43,439
Stalno sam mislio na tebe.
374
00:33:44,773 --> 00:33:46,316
I tebe sam htio povesti.
375
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
I to danas.
376
00:33:51,155 --> 00:33:53,657
Jesi li mislio na mene?
377
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Ja uvijek
378
00:33:57,661 --> 00:33:59,413
misliti na tebe.
379
00:34:01,623 --> 00:34:03,000
Jeste li slobodni večeras?
380
00:34:05,294 --> 00:34:06,128
usput,
381
00:34:07,796 --> 00:34:08,839
imaš novaca?
382
00:34:10,382 --> 00:34:11,633
Da, tako je!
383
00:34:11,717 --> 00:34:15,763
Novac koji sam ti dao
nakon što sam prodao vruće dionice Roijentala.
384
00:34:15,846 --> 00:34:17,556
Iskoristimo to.
385
00:34:19,808 --> 00:34:22,895
Prije nego što se vjenčamo, moram nešto napraviti
dogoditi se sa Su-min.
386
00:34:22,978 --> 00:34:26,356
I mislim da ću morati potrošiti nešto novca.
387
00:34:26,440 --> 00:34:28,817
Kako to nisam mogao znati?
388
00:34:28,901 --> 00:34:33,572
Pričao je o odlascima na otmjena mjesta,
ali to je bio samo trik da se nešto dobije.
389
00:34:34,531 --> 00:34:36,784
Ja sam takva budala!
390
00:34:36,867 --> 00:34:40,996
Zašto? lutka?
Jeste li nešto učinili s tim novcem?
391
00:34:41,538 --> 00:34:46,126
nisam ti rekao,
ali sve sam potrošio da se osiguram.
392
00:34:46,627 --> 00:34:47,586
Što?
393
00:34:47,669 --> 00:34:52,007
Ali ne mogu dobiti ni pola toga
ako ga sada otkažem.
394
00:34:52,090 --> 00:34:56,720
Ali povećat će se za deset posto
za deset godina.
395
00:34:56,804 --> 00:34:58,931
Hej, glupane! Jesi li glup?
396
00:34:59,014 --> 00:35:00,182
Jeste li opsjednuti?
397
00:35:00,265 --> 00:35:02,976
Sve je to prijevara!
To koristi osiguravajućim društvima.
398
00:35:03,602 --> 00:35:06,730
Mislio sam da si pametan. Baš si glup!
399
00:35:06,814 --> 00:35:08,774
Prokletstvo! Ne mogu vjerovati!
400
00:35:12,069 --> 00:35:14,363
Trebam li prodati TKU?
401
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Vladajući i protivnički zakonodavci
uključen u TKU...
402
00:35:19,910 --> 00:35:22,996
Ali mislim da će rasti. Ovo je ludo!
403
00:35:23,997 --> 00:35:25,749
Ipak sam zaradio dosta.
404
00:35:26,333 --> 00:35:28,085
Ovo me izluđuje!
405
00:35:28,877 --> 00:35:30,170
koliko ti treba
406
00:35:32,089 --> 00:35:34,508
Imam plan štednje koji uskoro sazrijeva.
407
00:35:37,469 --> 00:35:38,303
Koja ušteda?
408
00:35:39,513 --> 00:35:43,559
Prodali ste Roijental za mene.
Bilo bi mi tako loše da i ti prodaš TKU.
409
00:35:43,642 --> 00:35:44,852
Pravo.
410
00:35:46,895 --> 00:35:49,857
Nemoj to prodati. Posudit ću ti novac.
411
00:35:52,276 --> 00:35:53,110
dušo.
412
00:35:54,570 --> 00:35:57,739
Također, umjesto da večeras jedemo vani,
413
00:35:57,823 --> 00:36:00,701
idemo negdje ovaj vikend
sa Su-minom.
414
00:36:06,707 --> 00:36:10,085
Pogledaj u nebo! Baš je lijepo! Tako lijepa!
415
00:36:10,168 --> 00:36:11,795
Volio bih da imam sunčane naočale!
416
00:36:15,340 --> 00:36:17,509
Vrijeme je reklo da će biti oblačno.
417
00:36:17,593 --> 00:36:19,595
Znao sam da će ti biti u redu ovdje.
418
00:36:19,678 --> 00:36:21,930
Budući da si vremenska vila.
419
00:36:22,014 --> 00:36:24,683
Sigurno me tako dobro poznaješ.
420
00:36:26,268 --> 00:36:29,479
Ji-won, prestani tako naporno raditi.
421
00:36:29,563 --> 00:36:31,315
Riješili ste se svojih šefova.
422
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
Želite li biti CEO?
423
00:36:33,692 --> 00:36:35,986
Na poslu te svi hvale,
424
00:36:36,486 --> 00:36:38,614
ali to muškarcima nije šarmantno.
425
00:36:39,281 --> 00:36:40,324
Ti glupane!
426
00:36:40,407 --> 00:36:44,119
Min-hwan, ne govori takve stvari.
Upast ćeš u nevolju.
427
00:36:46,663 --> 00:36:49,333
Su-min, zašto ne popiješ hladno pivo?
428
00:36:56,465 --> 00:36:57,466
I ti želiš jedan?
429
00:36:58,926 --> 00:37:00,093
I ja želim grickalice!
430
00:37:00,177 --> 00:37:01,178
grickalice!
431
00:37:12,397 --> 00:37:15,359
Kad razmislim o tome,
oboje ste mi dragocjeni.
432
00:37:16,985 --> 00:37:20,072
Su-min sam upoznao u srednjoj školi,
i dalje smo blizu.
433
00:37:20,822 --> 00:37:21,990
I Min-hwan...
434
00:37:23,450 --> 00:37:26,328
Upoznali smo se na poslu
i od tada su zajedno.
435
00:37:28,622 --> 00:37:32,042
Naš odnos je nevjerojatan.
436
00:37:33,585 --> 00:37:34,753
Pravo?
437
00:37:39,591 --> 00:37:41,176
Mi smo obitelj.
438
00:37:42,636 --> 00:37:45,764
Možda je izvedem na zrak
i odgurnuti je negdje.
439
00:37:48,225 --> 00:37:49,685
ti i ja...
440
00:37:50,769 --> 00:37:52,062
I Min-hwan.
441
00:37:54,481 --> 00:37:55,565
Budimo sretni.
442
00:37:59,987 --> 00:38:02,948
Morat ću dobro obaviti posao.
443
00:38:03,490 --> 00:38:06,702
Usrećiti dvije princeze, zar ne?
444
00:38:09,705 --> 00:38:11,957
Ji-won, dobro? kakav je osjećaj...
445
00:38:13,166 --> 00:38:14,501
imati mene?
446
00:38:19,548 --> 00:38:20,590
Prokletstvo!
447
00:38:22,968 --> 00:38:24,886
- Što je?
- Što nije u redu?
448
00:38:26,138 --> 00:38:27,014
Što?
449
00:38:30,267 --> 00:38:32,269
Ne, to je bila greška.
450
00:38:32,352 --> 00:38:34,187
Što? Bug? Gdje?
451
00:38:34,271 --> 00:38:35,522
- Bojim se!
- Dođi ovamo.
452
00:38:35,605 --> 00:38:37,274
- Gdje je buba?
- Gdje je?
453
00:38:37,357 --> 00:38:38,442
Bube me plaše!
454
00:38:38,525 --> 00:38:42,029
Ja ću to otjerati! Ja ću to učiniti.
Ne prilazi ovamo!
455
00:38:42,571 --> 00:38:44,531
- Min-hwan!
- Jesi li dobro?
456
00:38:44,614 --> 00:38:45,741
Bug! Bug!
457
00:38:45,824 --> 00:38:47,993
Donijet ću ti ga!
458
00:38:48,660 --> 00:38:49,786
jesi dobro
459
00:38:51,747 --> 00:38:53,999
Podsjeća me na vrijeme kad smo bili jedno.
460
00:38:54,082 --> 00:38:57,794
Izgledao si tako cool
otjerati bubu za mene.
461
00:38:58,587 --> 00:38:59,838
Jesam li to učinio?
462
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Kada?
463
00:39:06,428 --> 00:39:08,388
Su-min se također boji kukaca.
464
00:39:08,472 --> 00:39:10,307
Drago mi je da si ovdje.
465
00:39:10,390 --> 00:39:11,349
Pravo.
466
00:39:20,567 --> 00:39:23,278
Nakon vožnje, idemo na izlet.
467
00:39:24,571 --> 00:39:25,822
Kako to?
468
00:39:25,906 --> 00:39:27,407
Hoćeš li ići sam?
469
00:39:27,491 --> 00:39:28,492
Idi tamo!
470
00:39:28,575 --> 00:39:30,035
Izvoli! To je to.
471
00:39:39,419 --> 00:39:40,295
Da, gospođo Yang?
472
00:39:41,755 --> 00:39:42,589
Što?
473
00:39:43,507 --> 00:39:44,549
Ja sam na putu.
474
00:39:46,218 --> 00:39:47,302
Što?
475
00:39:47,385 --> 00:39:48,553
Opet raditi?
476
00:39:50,889 --> 00:39:55,268
Dobrota. Ona je takav radoholičar.
477
00:39:55,352 --> 00:39:57,312
Radi li vikendom?
478
00:39:58,230 --> 00:40:00,315
Imam samo nju.
479
00:40:00,857 --> 00:40:03,777
Ali ona je prezauzeta da bi se družila sa mnom.
480
00:40:03,860 --> 00:40:05,612
Ni ja je ne mogu često vidjeti.
481
00:40:05,695 --> 00:40:08,323
Ona misli da je to njen projekt. Isuse.
482
00:40:12,077 --> 00:40:14,830
Su-min, znaš li voziti bicikl?
483
00:40:14,913 --> 00:40:17,082
Nikad prije ga nisam vozio.
484
00:40:17,165 --> 00:40:18,667
Ja se toga bojim.
485
00:40:18,750 --> 00:40:20,418
Nije strašno!
486
00:40:20,502 --> 00:40:22,045
ja ću te naučiti. Idemo.
487
00:40:22,129 --> 00:40:23,713
- Stvarno?
- Nije strašno.
488
00:40:25,006 --> 00:40:26,258
Hej, Ji-won.
489
00:40:26,341 --> 00:40:27,634
Oprostite zbog toga.
490
00:40:27,717 --> 00:40:29,845
Htio sam otići odavde,
491
00:40:29,928 --> 00:40:31,304
a ti si upravo nazvao...
492
00:40:31,388 --> 00:40:32,806
- Jesam li te prepao?
- Što?
493
00:40:32,889 --> 00:40:34,349
br.
494
00:40:34,432 --> 00:40:36,977
Znači ne dolaziš?
495
00:40:37,060 --> 00:40:38,520
čekam te.
496
00:40:39,187 --> 00:40:40,021
Što?
497
00:40:40,772 --> 00:40:41,857
gdje si
498
00:41:07,340 --> 00:41:08,258
Ovdje.
499
00:41:11,303 --> 00:41:12,846
Vau, hvala.
500
00:41:15,724 --> 00:41:18,143
Ali ne bih li ti trebao poklanjati cvijeće?
501
00:41:18,226 --> 00:41:20,061
Čuo sam da sada radiš u blizini.
502
00:41:20,645 --> 00:41:22,522
Da, stvarno je blizu.
503
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
Stoga svakako navratite.
504
00:41:32,282 --> 00:41:34,242
Danas postoji rezervacija za večeru.
505
00:41:34,993 --> 00:41:36,536
- Dakle, trebao bih ići.
- Što?
506
00:41:37,829 --> 00:41:38,997
Da, u redu.
507
00:42:06,650 --> 00:42:08,526
Moram ti nešto reći.
508
00:42:08,610 --> 00:42:10,487
To je dobro. I ja isto.
509
00:42:11,154 --> 00:42:12,155
Sjednite.
510
00:42:17,160 --> 00:42:18,662
Zašto ste došli na posao?
511
00:42:19,246 --> 00:42:22,540
Htjela sam dobiti Min-hwan i Su-min
danas na spoju.
512
00:42:22,624 --> 00:42:25,252
Pa smo izašli zajedno,
i odbacio sam ih.
513
00:42:28,546 --> 00:42:31,925
Propustio sam dvije stvari
tijekom mog procesa nasljeđivanja 2021.
514
00:42:32,801 --> 00:42:35,553
Jedan je Cloud Air i Kelite Tour.
515
00:42:36,137 --> 00:42:37,681
sjećam se.
516
00:42:38,515 --> 00:42:41,810
Bili su povezani s UandK-om
ali se osamostalio.
517
00:42:43,311 --> 00:42:44,646
A drugi je...
518
00:42:45,730 --> 00:42:46,898
Gospodin Lee Seok-jun.
519
00:42:48,733 --> 00:42:51,820
Moj ga je djed želio
ostati uz mene,
520
00:42:52,404 --> 00:42:55,448
ali je dao ostavku
kada sam postao predsjednik.
521
00:42:56,992 --> 00:42:58,451
Zašto je to učinio?
522
00:43:00,120 --> 00:43:02,122
U svakom slučaju, neugodno mu je.
523
00:43:02,205 --> 00:43:03,665
Ne može se kontrolirati.
524
00:43:05,709 --> 00:43:09,296
Zato te nisam mogao natjerati
voditelj projekta.
525
00:43:13,758 --> 00:43:15,010
Pomoći ću oko svega.
526
00:43:16,386 --> 00:43:17,887
Što god vam treba.
527
00:43:19,514 --> 00:43:20,473
Sve.
528
00:43:36,239 --> 00:43:39,743
Uvijek si rano dolazio
kad si radio u udaljenoj poslovnici.
529
00:43:39,826 --> 00:43:42,078
Ali sada živite blizu posla, ali...
530
00:43:42,662 --> 00:43:44,164
Nisam zakasnio.
531
00:43:44,247 --> 00:43:46,041
Stigli ste prije tri minute.
532
00:43:46,124 --> 00:43:47,959
Ako počneš glumiti...
533
00:43:48,043 --> 00:43:49,336
Nisam zakasnio.
534
00:43:49,419 --> 00:43:51,046
U redu.
535
00:43:52,464 --> 00:43:54,341
Sve dok stigneš na vrijeme.
536
00:43:54,424 --> 00:43:55,508
svejedno,
537
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
opet je došao onaj čovjek.
538
00:44:11,649 --> 00:44:13,276
Viđam te često.
539
00:44:13,360 --> 00:44:15,070
Želim te upoznati.
540
00:44:16,196 --> 00:44:18,031
Da vidim jesi li igrač.
541
00:44:18,114 --> 00:44:20,408
Ako imate kvalitete da budete čvrsta zemlja.
542
00:44:24,954 --> 00:44:27,624
Nadam se da danas pijete umjereno.
543
00:44:28,124 --> 00:44:30,001
Da vidim koliko si očajan.
544
00:44:30,794 --> 00:44:32,921
Zašto bi to učinio?
545
00:44:35,131 --> 00:44:36,591
Mislim da sam zato došao.
546
00:44:38,468 --> 00:44:40,095
Zaustavite emisiju o hrani.
547
00:44:40,845 --> 00:44:44,557
Nema potrebe za privlačenjem žena.
Dovoljno ste vješti da zaradite novac.
548
00:44:46,935 --> 00:44:48,395
što te briga
549
00:44:54,442 --> 00:44:55,777
Neću više piti.
550
00:44:56,861 --> 00:44:58,196
Moram nešto učiniti.
551
00:45:09,958 --> 00:45:13,545
Održat će se marketinška radionica
poboljšati timski rad.
552
00:45:14,045 --> 00:45:15,964
Pazi da se ne ozlijediš i...
553
00:45:21,845 --> 00:45:22,846
To bi bilo sve.
554
00:45:38,194 --> 00:45:39,195
gospođo Yang.
555
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
Kako bi bilo da navedemo Hui-yeon da se pripremi
radionica?
556
00:45:46,453 --> 00:45:47,287
Zvuči dobro.
557
00:45:47,745 --> 00:45:48,621
Hui-yeon.
558
00:45:50,165 --> 00:45:53,001
Želite li pripremiti radionicu?
559
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
Mi?
560
00:45:56,671 --> 00:45:57,922
Pripremiti sam?
561
00:46:02,093 --> 00:46:06,639
{\an8}UandK JESENSKA RADIONICA PREHRANE
562
00:46:06,723 --> 00:46:09,684
{\an8}MI SMO JEDNO! MARKETINŠKI TIM!
563
00:46:32,999 --> 00:46:35,793
Bit će loše ako dobijemo ovu vreću za spavanje.
564
00:46:37,170 --> 00:46:40,089
Zašto se odlučiti za smještaj
lovom na blago?
565
00:46:40,924 --> 00:46:43,218
Ne mogu spavati na ovakvom mjestu.
566
00:46:43,301 --> 00:46:45,386
Samo naporno radite u igri!
567
00:46:45,470 --> 00:46:48,139
Zabavnije je nego samo piti!
568
00:46:48,848 --> 00:46:52,268
Također, kad bi inače
bismo li učinili ovako nešto?
569
00:46:57,774 --> 00:46:58,900
Stavi ga tamo.
570
00:47:00,735 --> 00:47:04,572
Bio sam nervozan kad sam čuo Hui-yeon
će biti taj koji planira radionicu.
571
00:47:04,656 --> 00:47:08,076
Moramo igrati i igru s imenima!
Ovo je ludo.
572
00:47:08,159 --> 00:47:09,536
Ipak mi je drago.
573
00:47:09,619 --> 00:47:12,789
Njezin osjećaj gubitka zbog projekta
mora nestati.
574
00:47:13,289 --> 00:47:17,085
Da. I stalno sjedimo.
Lijepo je raditi nešto novo.
575
00:47:17,168 --> 00:47:19,295
Ne pretjerujte.
576
00:47:19,379 --> 00:47:21,005
Loš si u potrazi za blagom.
577
00:47:21,673 --> 00:47:23,341
Vidjet ćemo.
578
00:47:23,424 --> 00:47:24,634
trudit ću se.
579
00:47:25,134 --> 00:47:27,178
Ne možete to učiniti nakon što umrete.
580
00:47:27,762 --> 00:47:28,846
Umrijeti?
581
00:47:34,185 --> 00:47:35,186
mislim,
582
00:47:36,020 --> 00:47:38,398
svi umiru jednog dana, zar ne?
583
00:47:38,481 --> 00:47:41,025
Žene bi trebale samo sjediti za ovo.
584
00:47:41,109 --> 00:47:43,236
Zavalite se i uživajte u vožnji.
585
00:47:43,319 --> 00:47:44,654
vjeruješ li mi
586
00:47:44,737 --> 00:47:46,614
Naći ću zastavu broj jedan,
587
00:47:46,698 --> 00:47:48,366
a zatim pronaći ostatak za sve vas.
588
00:47:51,828 --> 00:47:52,829
Broj jedan...
589
00:47:53,997 --> 00:47:54,998
Učinimo ovo.
590
00:47:56,416 --> 00:47:57,417
PARK MIN-HWAN
591
00:47:57,500 --> 00:47:59,294
Hej, čekaj!
592
00:48:06,634 --> 00:48:08,219
Zajebao sam.
593
00:48:08,303 --> 00:48:11,347
Ako se dobro sjećam,
Min-hwan dobiva broj pet.
594
00:48:11,431 --> 00:48:13,266
Spava u vreći za spavanje.
595
00:48:13,349 --> 00:48:15,602
Našao sam broj četiri i sakrio se.
596
00:48:15,685 --> 00:48:17,186
Završio sam u šatoru.
597
00:48:20,148 --> 00:48:21,149
Jeong Su-min...
598
00:48:28,948 --> 00:48:30,199
Evo, Su-min.
599
00:48:30,867 --> 00:48:32,118
Još nešto?
600
00:48:32,201 --> 00:48:33,328
Idemo se fotografirati.
601
00:48:33,411 --> 00:48:34,746
Zvuči dobro.
602
00:48:38,916 --> 00:48:42,962
Čudno,
Su-min uvijek dobiva najbolje stvari.
603
00:48:43,713 --> 00:48:45,131
sakrij se!
604
00:48:47,133 --> 00:48:51,095
Zar ne mislite
predobro smo sakrili broj jedan?
605
00:48:51,179 --> 00:48:52,972
Pa ja sam taj koji je to sakrio.
606
00:48:53,056 --> 00:48:55,058
Što znači da se može pronaći!
607
00:48:55,141 --> 00:48:57,769
Ali ti si potpuno divlja.
608
00:48:57,852 --> 00:48:59,395
Tko bi išao u vodu?
609
00:48:59,479 --> 00:49:02,440
Da, voda je tako hladna...
610
00:49:02,523 --> 00:49:03,733
vode?
611
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
To je teško.
612
00:49:06,944 --> 00:49:08,988
Gospodin Kim bi pomogao da je ovdje.
613
00:49:09,989 --> 00:49:11,783
Gdje je Min-hwan? Zna li on plivati?
614
00:49:12,617 --> 00:49:14,619
Zašto? Hoćeš li ga zamoliti da ga pronađe?
615
00:49:15,286 --> 00:49:18,956
Naravno! Mora biti
potok tamo gore. Opasno je.
616
00:49:19,707 --> 00:49:22,377
Samo traži pomoć.
Nemojte ići težim putem.
617
00:49:28,299 --> 00:49:30,468
Zašto? Zato što ti je dečko?
618
00:49:32,178 --> 00:49:33,596
Ne, nije to.
619
00:49:34,263 --> 00:49:35,973
Mogu li ga onda posuditi?
620
00:49:39,310 --> 00:49:44,065
Ji-won, moraš učiniti sve što možeš
da dobiješ ono što želiš.
621
00:49:44,148 --> 00:49:47,026
za mene,
to znači to istinski željeti.
622
00:49:55,034 --> 00:49:58,496
Je li tako postala
sve što je htjela?
623
00:50:04,043 --> 00:50:09,382
Jeong Su-min sigurno
dobila je sve što je htjela 2023.
624
00:50:22,603 --> 00:50:23,479
jako mi se sviđaš.
625
00:50:23,563 --> 00:50:24,814
Pomoći ću oko svega.
626
00:50:24,897 --> 00:50:27,900
Samo traži pomoć.
Nemojte ići težim putem.
627
00:50:30,445 --> 00:50:32,363
Jeste li pronašli broj jedan?
628
00:50:32,447 --> 00:50:36,033
- Našao bih ti ga da sam znao...
- Hui-yeon ga je sakrio u potok.
629
00:50:37,243 --> 00:50:38,369
Možete li mi pomoći?
630
00:50:39,036 --> 00:50:40,788
- Naravno.
- Ne.
631
00:50:41,289 --> 00:50:42,874
Ne to. Nešto drugo.
632
00:50:51,382 --> 00:50:55,553
Mogu li biti iskren s tobom?
633
00:50:59,515 --> 00:51:03,561
Onda nemoj misliti o meni kao o nekom čudnom,
634
00:51:03,644 --> 00:51:06,063
nemoj me mrziti, samo me slušaj.
635
00:51:09,192 --> 00:51:10,777
Budi ta osoba za mene.
636
00:51:14,280 --> 00:51:19,368
Znam da si spreman učiniti sve
da mi pomogneš.
637
00:51:22,622 --> 00:51:24,415
Ali želim to učiniti sam.
638
00:51:26,918 --> 00:51:31,756
Dok se mediji nisu oglasili
da ćeš ti biti nasljednik UandK-a,
639
00:51:32,423 --> 00:51:35,092
uvijek si radio pravu stvar.
640
00:51:35,968 --> 00:51:37,512
Ne želim da to učiniš
641
00:51:40,515 --> 00:51:43,643
nešto što ti ne bi zbog mene.
642
00:51:45,812 --> 00:51:46,813
ja...
643
00:51:46,896 --> 00:51:49,440
Rekli ste da sam kompetentna osoba.
644
00:51:51,150 --> 00:51:53,110
Stvarno mogu sve.
645
00:51:57,114 --> 00:51:58,115
dakle...
646
00:52:00,368 --> 00:52:02,620
samo mi dopusti da budem iskren s tobom
647
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
s vremena na vrijeme.
648
00:52:06,707 --> 00:52:09,502
Samo nas dvoje živimo
649
00:52:10,753 --> 00:52:12,129
opet ovi trenuci.
650
00:52:12,964 --> 00:52:14,882
Stvari koje ne mogu reći drugima.
651
00:52:16,050 --> 00:52:17,802
Dopusti da ti se povjerim.
652
00:52:32,692 --> 00:52:34,235
Zar nisi rekao tvoj tata
653
00:52:35,236 --> 00:52:37,113
nacrtao srce na džeparcu?
654
00:52:53,671 --> 00:52:56,215
Zašto je to...
655
00:53:04,265 --> 00:53:05,558
Očev džeparac.
656
00:53:10,313 --> 00:53:11,772
Trebao bih te poslušati.
657
00:53:11,856 --> 00:53:13,316
Učinit ću sve što želiš.
658
00:53:24,535 --> 00:53:26,454
Tako da me možeš koristiti koliko god želiš.
659
00:53:29,457 --> 00:53:30,333
u redu je
660
00:53:45,014 --> 00:53:47,266
Ne moram ga potrošiti, zar ne?
661
00:53:50,519 --> 00:53:52,396
Samo želim razgovarati s njim.
662
00:53:55,066 --> 00:53:56,192
i...
663
00:53:58,903 --> 00:54:01,447
Želim da moj džeparac bude sretan.
664
00:54:04,533 --> 00:54:08,162
Želiš li nešto učiniti?
u svom drugom životu?
665
00:54:10,915 --> 00:54:12,708
- Ji-won...
- Gospodin Yu.
666
00:54:12,792 --> 00:54:14,627
Ima li nešto što želiš?
667
00:54:20,132 --> 00:54:21,133
želim...
668
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
biti sretan.
669
00:54:30,184 --> 00:54:31,435
Na svome.
670
00:54:32,812 --> 00:54:33,896
Svojom snagom.
671
00:54:35,564 --> 00:54:37,525
Bit ću sretan.
672
00:55:10,266 --> 00:55:12,810
Je li sve svoje vrijeme provodio vježbajući?
673
00:55:14,270 --> 00:55:16,313
Ovo nije dovoljno dobro.
674
00:55:17,648 --> 00:55:18,691
Moja leđa!
675
00:55:19,650 --> 00:55:22,820
Da nije bilo problema s diskom,
svi bi bili mrtvi.
676
00:55:23,320 --> 00:55:24,780
Moji L4 i L5.
677
00:55:28,409 --> 00:55:29,577
Što?
678
00:55:29,660 --> 00:55:31,829
Su-min, jesi li dobro?
679
00:55:31,912 --> 00:55:32,913
Što se događa?
680
00:55:32,997 --> 00:55:36,876
Zapeo sam za granu.
681
00:55:37,752 --> 00:55:38,878
Daj da vidim.
682
00:55:40,921 --> 00:55:42,798
Oh, ne. Ovo je loše.
683
00:55:42,882 --> 00:55:44,341
To boli.
684
00:55:57,188 --> 00:55:59,732
Trebali biste nanijeti mast.
685
00:55:59,815 --> 00:56:01,192
Idemo u bazni logor.
686
00:56:01,275 --> 00:56:03,069
u redu je Stavila sam slinu na to.
687
00:56:04,987 --> 00:56:09,408
Usput, možete li mi pomoći
s nečim?
688
00:56:10,785 --> 00:56:11,702
s čime?
689
00:56:12,578 --> 00:56:15,456
Znam gdje je štap za broj jedan.
690
00:56:16,248 --> 00:56:17,583
Ali u vodi je.
691
00:56:18,084 --> 00:56:22,046
Što ako uđem u vodu
i ovo se pogoršava?
692
00:56:22,755 --> 00:56:24,423
Pravo. U redu.
693
00:56:29,929 --> 00:56:31,889
KANG JI-WON
694
00:56:45,861 --> 00:56:47,446
To je daleko.
695
00:57:01,877 --> 00:57:04,130
Gđice Yang, upravo sam pitao gospodara.
696
00:57:04,213 --> 00:57:07,842
Rekao je da je voda duboka i da ne ulazi u nju.
Ima i mahovine.
697
00:57:08,884 --> 00:57:10,761
Idemo tamo.
698
00:57:10,845 --> 00:57:13,556
Čekaj, pozovimo prvo službenika za sigurnost.
699
00:57:40,124 --> 00:57:41,125
Jesi li lud?
700
00:57:42,084 --> 00:57:43,711
Niste čak ni spremni.
701
00:57:43,794 --> 00:57:45,379
Voda bi mogla biti duboka!
702
00:57:48,424 --> 00:57:50,384
Gospodine Yu, dobro sam.
703
00:57:50,467 --> 00:57:51,844
Ništa nije u redu!
704
00:57:53,512 --> 00:57:54,972
Mogla bi mi samo reći.
705
00:57:55,055 --> 00:57:57,016
Zašto je to tako teško?
706
00:57:57,725 --> 00:58:00,227
Samo zatražite pomoć! Zašto krenuti teškim putem?
707
00:58:03,564 --> 00:58:05,191
Ja nisam Su-min.
708
00:58:07,568 --> 00:58:10,154
Jer ona nije u pravu, a ja sam u pravu.
709
00:58:12,740 --> 00:58:14,366
Neću živjeti kao ona.
710
00:58:14,450 --> 00:58:18,037
Sve ću sama nabaviti!
711
00:58:21,415 --> 00:58:23,209
To je prava stvar.
712
00:58:23,292 --> 00:58:25,377
To bi Kang Ji-won učinio!
713
00:58:26,128 --> 00:58:27,504
Jer to sam ja.
714
00:58:58,994 --> 00:58:59,995
gospodin Yu.
715
00:59:04,708 --> 00:59:06,877
Ima li nešto što želiš?
716
00:59:10,923 --> 00:59:12,258
želim...
717
00:59:13,759 --> 00:59:15,219
Jeste li bili na brodu?
718
00:59:15,886 --> 00:59:18,847
Nakon što je moj tata umro,
719
00:59:19,682 --> 00:59:22,643
osjećam se kao da sam svaki dan na brodu.
720
00:59:22,726 --> 00:59:26,438
Moja su stopala čvrsto postavljena,
721
00:59:26,522 --> 00:59:28,232
ali čamac se i dalje ljulja.
722
00:59:29,566 --> 00:59:30,651
osjećam se tjeskobno.
723
00:59:33,946 --> 00:59:35,948
Želim stabilnost.
724
00:59:39,910 --> 00:59:41,870
Želim stupiti na čvrsto tlo.
725
00:59:59,471 --> 01:00:01,015
Želim biti čvrsta zemlja.
726
01:00:32,171 --> 01:00:34,757
{\an8}Neću im dopustiti da se vjenčaju.
727
01:00:34,840 --> 01:00:36,383
{\an8}Sada je sve gotovo.
728
01:00:36,467 --> 01:00:38,385
{\an8}Danas se usredotočite na jednu stvar.
729
01:00:38,469 --> 01:00:39,928
{\an8}Kang Ji-won je pobijedio.
730
01:00:40,012 --> 01:00:41,430
{\an8}Kad bismo imali više vremena,
731
01:00:41,513 --> 01:00:43,849
{\an8}Potpuno bih se zaljubio u tebe.
732
01:00:43,932 --> 01:00:45,851
{\an8}Ali ova sudbina spušta kočnicu.
733
01:00:45,934 --> 01:00:47,311
{\an8}Ne možete dobiti ni centa?
734
01:00:47,394 --> 01:00:49,646
{\an8}Čak sam uzeo privatni kredit.
735
01:00:50,439 --> 01:00:54,902
{\an8}Ali ovim tempom, ne mislim
on će odustati od braka s tobom.
736
01:00:54,985 --> 01:00:55,944
{\an8}Hoćemo li se vjenčati?
737
01:00:56,028 --> 01:00:59,990
{\an8}Kakav usrani način da se kaže da ćeš se spužvati
ja za život. Ti to zoveš obitelj?
738
01:01:05,954 --> 01:01:07,873
{\an8}Preveo Suyun Mounce